英语翻译题一直是考研英语题型中的重难点，对于考生的基础知识和词汇量要求比较高，而且需要对于各种句型很清楚，知识兔带来了2021韦林英语翻译讲义pdf书籍，可以帮助你轻松突破英语翻译。
英语翻译考点
考点一：With引导的随从状语与被动
关于with的状语翻译，真题中：With the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance，直接可以译为：随着...，与主句进行连接;本句中状语还有被动结构，被动处理的两种方法：变为主动和保持被动，在本句可以译为主动：在文艺复兴时期黯然失色。
考点二：同位语从句的翻译
关于同位语从句的翻译，今年在真题中为：including the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe. 可以看出同从修饰名词view，同学们要注意区分同从和定从的区别，后面从句的内容进一步解释说明前面观点，译文可以用“即”或者冒号连接两句话，译为：其中包括地球中心说的观点，即：地球是宇宙中心。
考点三：修饰成分的翻译
翻译的一个难点就是处理好句中的修饰，并且能还原成正常的中文语序，在这个过程中可以适当更改单词词性和语义，在真题中：attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists，名词attempts由两个介词短语进行修饰，在翻译时，根据语义进行调整：尽管教会试图镇压这一代逻辑学家和理性主义者。
考点四：状语从句的翻译
除了修饰的处理，有些长难句难点在于整个句式结构上，尤其是状语从句的考察，今年的真题中，出现了as引导的状从：As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world，as在句中引导的时间状语从句，意为：当许多人承担起将理性科学的哲学融入世界的责任时。
考点五：长难句主干的识别
五个翻译句子中，对长难句主干的识别尤为重要，在今年真题中：Such actions to seek knowledge and to understand what the information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude' or 'dare to know'. 整个句子为一句话没有明显的断句标志，在找主干时，可以先找出核心谓语动词were captured，前面部分为主语，后面为状语，整理后主干为：such actions were captured by...。
韦林文化简介
上海韦林文化传播有限公司成立于2016年，总部位于中国上海，是一家专注于教育文化内容生产和知识IP孵化的教育互联网公司，现已成为中国大陆英语考试、研究生考试和教育自媒体等领域的知名企业。公司在北京、南昌、长沙分别设立子公司，在天津设立韦林分校，形成了在线教育、图书出版、线下课堂、人才培训、技术研发和课题研究等多元化、立体式、全链条的知识生产体系。
公司现有全职员工100人，其中本科及以上学历人员占比90%，技术研发和知识研究人员占比71%，孵化和带动的知识IP超20人， 搭建了标准化的知识生产和IP服务工作体系。公司头部IP连续3年位列新浪教育知名博主前列，垂直细分领域精准粉丝超1000万，日活量超25%，新媒体矩阵及韦林APP在互联网教育行业具有重要影响力。公司出版物销量位列大学英语国内考试类目前列，其中考研英语词汇书“恋词”序列已跻身考研英语词汇知名品牌，逐步成为国内具有较强竞争力的内容公司。
进入新时代，公司以民企党建为引领，坚守教育初心、扎根内容一线、服务中国青年，不断提升企业治理能力，完善了股东会、董事会、经理层、监事会相互协调的现代企业治理体系，健全了以公司《章程》为统揽的制度体系，形成了良好的盈利能力、创新能力和风控能力，并稳步在国际交流、大学生职业规划和就业指导等领域进行了总体布局。前路漫漫、百尺竿头，全体韦林人正朝着建设用户信赖、行业认可、国家需要的优秀民营企业总目标而努力奋斗。
下载仅供下载体验和测试学习，不得商用和正当使用。
下载体验